野天鹅(丹麦)的故事

发布时间：2025-05-05 11:53:42 来源：大动干戈网 作者：休闲

　　当我们的野天冬天到来的时候，燕子(swallow)就向一个辽远的鹅丹地方飞去，在这块辽远的故事地方住着一个国王。他有十一个儿子和一个闺女(daughter)艾丽莎。野天这十一个弟兄都是鹅丹王子。他们上学校的故事时候，胸前戴着心形的野天徽章，身边挂着宝剑。鹅丹他们用钻石笔在金板上写字。故事他们能够把书从头背到尾，野天从尾背到头。鹅丹人们一听就知道他们是故事王子。他们的野天妹妹艾丽莎坐在一个镜子做的小凳上。她有一本画册，鹅丹那需要半个王国的故事代价才能买得到。
　　啊，这些孩子是非常幸福的；然而他们并不是永远这样。
　　他们的父亲(father)是这个国家的国王。他又和一个恶毒的皇后结了婚。她对这些可怜的孩子非常不好。他们在头一天就已经可以看得出来。整个宫里在举行盛大的庆典，孩子们都会在做招待客人的游戏。可是他们却没有得到那些多余的点心和烤苹果吃，她只是给他们一茶杯的沙子；而且她还通知他们说，可以把这当做好吃的东西。
　　一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡下农人家里去寄住。过了不久，她在国王面前说了许多关于那些可怜王子的好话，弄得他再也不愿意理他们了。
　　“你们飞到野外去吧，你们自己去谋生路吧，”这恶毒的皇后说。“像那些没有声音的巨鸟，你们飞去吧。”可是她想做的好事儿并没有完全能够实现。他们变成为十一只鲜艳的野天鹅(swan)。他们收回了一阵奇异的叫声，便从宫殿的窗子飞出去了，远远地飞过公园，飞向森林(forest)里去了。
　　他们的妹妹还没有起来，正睡在农人的屋子里。当他们在这儿经过的时候，天还没有亮多久，他们在屋顶上盘旋着，把他们的长颈一下掉向这边，
一下掉向那边，同时拍着他们的翅膀。可是谁都没有听到或看到他们。他们迫不得已持续向前飞，高高地飞进云层，远远地飞向茫茫的世界。他们一向飞进伸向海岸的一个大黑森林里去。
　　可怜的小艾丽莎呆在农人的屋子里，玩着一片绿叶，因为她没有别的玩具。她在叶子上穿了一个小洞，通过这小洞她可以朝着太阳望，这时她似乎看到了她许多哥哥的明亮的眼睛，每当太阳照在她脸上的时候，她就想到哥哥们给她的吻。
　　日子一天接着一天地已往了，风儿吹过屋外玫瑰花组成的篱笆，它对这些玫瑰花儿低声说，“另有谁比你们更鲜艳呢？”可是玫瑰花儿摇摇头，回答说：“另有艾丽莎！”星期天，当老农妇在门里坐着、正在读她的圣诗集的时候，风儿就吹起书页，对这书说：“另有谁比你更好呢？”圣诗集就说：
“另有艾丽莎！”玫瑰花和圣诗集所说的话都是真实的话。
　　艾丽莎到了十五岁的时候，她被召回家去。皇后一眼看到她是那样鲜艳，
心中不禁恼怒起来，充满了憎恨。她倒很想把艾丽莎变成一只野天鹅，像她的哥哥们一样，但是她还不敢马上这样做，因为国王想要看一看自己的闺女。
　　一天大清早，皇后走到浴室里去。浴室是用白大理石砌的，里面陈设得有柔软的坐垫和最华丽的地毯。她拿起三只癞蛤蟆，把每只都吻了一下，于是她对第一只说：
　　“当艾丽莎走进浴池的时候，你就坐在她的头上，好使她变得像你一样呆笨。”她对第二只说：“请你坐在她的前额上，好使她变得像你一样丑恶，

①英国现代相传中的一个仙女。据说她能在空中变出梦幻泡影。
　　“我们要看一看你今晚会在这儿做些什么梦！”她最小的哥哥说，同时把她的睡房指给她看。
　　“我希望梦见怎样才能把你们解救出来！”她说。
　　这个思想在她的心中那么有力地活跃着，使她热忱地向上帝祈祷，请求他帮助。是的，就是在梦里，她也在不断地祈祷。于是她觉得像是她已经高高地飞到空中去了，飞到莫尔甘娜的那座云中宫殿里去了。这位仙女来迎接她。她是非常鲜艳的，全身射出灿烂。虽然如此，但她却很像那个老太婆——那个在森林中给她浆果吃和通知她关于那些头戴金冠的天鹅的行踪的老太婆。
　　“你的哥哥们可以得救的！”她说。“不过你有勇气和毅力么？海水比你细嫩的手要柔和的多，可是它能把坚固的石头改变成别的形状。不过它没有痛的感觉，而你的手指却会感到痛的。它没有一颗心，因此它不会感到你所忍受的那种苦恼和痛楚。请看我手上这些有刺的荨麻！在你睡觉的那个山洞的周围，就长着许多这样的荨麻。只有它——那些生在教堂墓地里的荨麻——才能发生效力。请你记取这一点。你得采集它们，虽然它们可以把你的手烧得起泡。你得把这些荨麻用你的脚踩碎，这样你就可以得出麻来。你把它搓成线，织出十一件长袖的披甲来。你把它们披到那十一只野天鹅的身上，
那么他们身上的魔力就可以消弭。不过要记好，从你开始工作的那个时候起，
一向到你完成的时候止，纵然这一切工作需要一年的时光，你也不可以说一句话的。你说出一个字。就会像一把锋利的短剑刺进你哥哥的心里。他们的生命是悬在你的舌尖上的。请记好这一点。”
　　于是仙女让她把荨麻摸了一下。它像燃烧着的火。艾丽莎一接触到它就醒转来了。天已经大亮。紧贴着她睡觉的这块地方就有一根荨麻——它跟她在梦中所见的是一样的。她跪在地上，感谢我们的主。随后她就走出了洞子，

①现代北欧神话中的一种怪物，头和胸像女人，身体像蛇(snake)，专门诱骗小孩、吸饮他们的血液。

     只有一个人看见过她——那位大主教。当别人正在睡觉的时候，他却起来了。他所猜想的事儿现在完全得到了证实：这位皇后并不是一个真正的皇后——她是一个巫婆，因此她迷住了国王和全国的人民。
　　他在忏悔室里把他所看到的和疑虑的事儿都通知了国王。当这些苛刻的字句从他的舌尖上流露出来的时候，众神的雕像都摇起头来，像是要说：“事实完全不是这样！艾丽莎是没有罪的！”不过大主教对这作了另一种注释——他认为仙人们看到过她犯罪，因此对她的罪孽摇头。这时两行重重的的眼泪沿着国王的双颊流下来了。他怀着一颗疑虑的心回到家里。他在夜间冒充睡着了，可是他的双眼一点睡意都没有。他看到艾丽莎怎样爬起来。她每日晚上都这样做，每一次他总是在前面跟着她，看见她怎样走到她那个独自的小房间里不见了。

①这是欧洲中世纪对巫婆的惩罚。

　　她从那华丽的皇家宫殿被带到一个阴湿的地窖里去——这儿风从格子窗呼呼地吹出去。人们不再让她穿起天鹅绒和丝制的衣服，却给她一捆她自己采集来的荨麻。她可以把她的头枕在这荨麻上面，把她亲手织的、粗硬的披甲当做被盖。不过再没有什么别的东西比这更能使她喜爱的了。她持续地工作着，同时向上帝祈祷。在外面，街上的孩子们唱着打诨她的歌曲。没有任何人说一句好之后安慰她。
　　傍晚的时候，有一只天鹅的拍翅声在格子窗外响起来了——这就是她最小的一位哥哥，他现在找到了他的妹妹。她快乐得不禁高声地呜咽起来，虽然她知道即将到来的这一晚可能就是她所能活过的最终一晚。但是她的工作也只差一点就即将一切完成为，而且她的哥哥们也已经到场。
　　现在大主教也来了，和她一路度过这最终的时候——因为他答应过国王要这么办。不过她摇着头，她用眼光和表情来请求他离去，因为在这最终的一晚，她必须完成她的工作，否则她一切的努力，她的一切，她的眼泪，她的痛苦，她的失眠之夜，都会变成没有结果。大主教对她说了些恶意的话，
终于离去了。不过可怜的艾丽莎知道自己是无罪的。她持续做她的工作。
　　小耗子在地上忙来忙去，把荨麻拖到她的脚跟前来，多少帮助她做点事儿。画眉(thrush)鸟栖在窗子的铁栏杆上，整夜对她唱出它最好听的歌，使她不要失掉勇气。
　　天还没有大亮。太阳另有一个钟头才出来。这时她的十一位哥哥站在皇宫的门口，要求出来朝见国王。人们回答他们说，这事不能照办，因为现在依然夜间，国王正在睡觉，不能把他叫醒。他们恳求着，他们威胁着，最终警卫来了，是的，连国王也亲自走出来了。他问这究竟是怎么一回事。这时候太阳出来了，那些兄弟们突然之间都不见了，只剩下十一只白天鹅，在皇宫上空盘旋。
　　所有的市民像潮水似地从城门口向外奔流，要去看这巫婆被火烧死。一匹又老又瘦的马拖着一辆囚车，艾丽莎就坐在里面。人们已经给她穿上了一件粗布的丧服。她可爱的头发在她鲜艳的头上蓬松地飘着，她的两颊像死一样的没有血色，她的嘴唇在微微地颤动，同时她的手指在忙着编织绿色的荨麻。她就是在死的路途上也不中止她已经开始了的工作。在她的脚旁放着十件披甲。现在她正在完成第十一件工作。众人都会在笑骂她。

相关文章